On savait pas trop comment vous le dire… Alors on à choisi un merveilleux croquis d’un illustrateur de talent, Frédéric Malenfer, avec une scène toulousaine de « bibliothèques humaines » et un Bonne année en 151 langues différentes, de l’Afrikaans au Bambara, du Birman à l’Ouzbek, Du Tatar au Zoulou et bien sur en Français :
Bonne année ! Gelukkige / nuwejaar / Ilufio ètussé / Gëzuar vitin e ri / Ein gutes neues Jahr / E glëckliches nëies / Happy new year / عام سعيد Aam saiid / Shnorhavor nor tari / Yeni iliniz mubarek / Aw ni san’kura / Gelükkig nyjaar / Urte berri on / Subho nababarsho / Asgwas amegas / Mbembe mbu / З новым годам (Z novym hodam) / Hnit thit ku mingalar pa / Sretna nova godina / Bloavezh mat / честита нова година (chestita nova godina) / Sun lin fi lok /Bon any nou / Xin nian kuai le / Seh heh bok mani bat uh seyo / Pace e salute / Bon lanné / Bonne année / bon nannen / bon lannen / bònn ané / bon lanné / bonanné / banané / bone-érèz ané / mon swet zot la bonn anen / sretna nova godina / godt nytår / sale naw tabrik / mbu mwa bwam / feliz año nuevo / feliĉan novan jaron / head uut aastat / eƒé bé dzogbenyui nami / gott nýggjár / onnellista uutta vuotta / gelukkig nieuwjaar / bonne année / Proscht nei Johr / Beschte Wìnsch fer’s neije Johr / lokkich neijier / bon an / bliadhna mhath ur / ath bhliain faoi mhaise / feliz aninovo / Bónn anaèy / blwyddyn newydd dda / გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels) / kali chronia / kali xronia / eutichismenos o kainourgios chronos (nous vous souhaitons une bonne année) / sal mubarak / nootan varshabhinandan / rogüerohory año nuévo-re / hauoli makahiki hou / שנה טובה (shana tova) nav varsh ki subhkamna / nyob zoo xyoo tshiab / boldog új évet / selamat tahun baru / farsælt komandi ár / felice anno nuovo, buon anno / sugeng warsa enggal / akemashite omedetô / asseggas ameggaz / hosa varshada shubhaashayagalu / zhana zhiliniz kutti bolsin / sur sdei chhnam thmei / umwaka mwiza / umwaka mwiza / sala we ya nû pîroz be / bona annada / sabai di pi mai / felix sit annus novus / laimīgu Jauno gadu / feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo / bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo / laimingų Naujųjų Metų / e gudd neit Joër / Среќна Нова Година (srekna nova godina) / selamat tahun baru / nava varsha ashamshagal / arahaba tratry ny taona / is-sena t-tajba / kia porotu te ano ou / kia hari te tau hou / navin varshaachya hardik shubbheccha / ose:rase / shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе) / wênd na kô-d yuum-songo / umyaka omucha omuhle / gelukkig nieuwjaar / godt nyttår / bona annada / subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan / naya saal mubarik / yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin / nawe kaalmo mobarak sha / سال نو مبارک (sâle no mobârak) / szczęśliwego nowego roku / feliz ano novo / bòna annada / bono annado (provençal rhodanien) / ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (nave saal deeyan vadhaiyaan) / bun di bun onn / baxtalo nevo bersh / un an nou fericit / la mulţi ani / С Новым Годом (S novim godom) / ia manuia le tausaga fou / nzoni fini ngou / bonu annu nou / srećna nova godina / Срећна нова година / mwaha mwema / goredzva rakanaka / nain saal joon wadhayoon / suba aluth avuruddak vewa / šťastný nový rok / srečno novo leto / dobir leto / sanad wanagsan / Wan bun nyun yari / Gott nytt år / Es guets Nöis / Mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya / Manigong bagong taon / Ia orana i te matahiti api / Assugas amegaz / Iniya puthandu nalVazhthukkal / Yaña yıl belän / šťastný nový rok / నూతన సంవత్శర శుభాకాంక్షలు (Nuthana samvathsara subhakankshalu) / สวัสดีปีใหม่ (Sawatdii pimaï) / Tashi delek / Tshidimu tshilenga / Itumelele ngwaga o mosha / Posa varshada shubashaya / Veni yiliniz kutlu olsun / Gluk in’n tuk / Vyľ Aren / Щасливого Нового Року / З Новим роком (Z novym rokom) / Chúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân / Ene boune anéye, ene boune sintéye / Bone annéye / Dewenati / Nyak’omtsha / A gut yohr / Unyaka omusha omuhle
| AFRIKAANS | Gelukkige nuwejaar |
| AKPOSSO (Togo & Gana) | Ilufio ètussé |
| ALBANAIS | Gëzuar vitin e ri |
| ALLEMAND | Ein gutes neues Jahr |
| ALSACIEN | E glëckliches nëies |
| ANGLAIS | Happy new year |
| ARABE | عام سعيد Aam saiid |
| ARMÉNIEN | Shnorhavor nor tari |
| AZERI (Azerbaïdjan) | Yeni iliniz mubarek |
| BAMBARA | Aw ni san’kura |
| BAS-SAXON | Gelükkig nyjaar |
| BASQUE | Urte berri on |
| BENGALI | Subho nababarsho |
| BERBÈRE | Asgwas amegas |
| BETI | Mbembe mbu |
| BIÉLORUSSE | З новым годам (Z novym hodam) |
| BIRMAN | Hnit thit ku mingalar pa |
| BOBO (Mali) | Bonne année |
| BOSNIAQUE | Sretna nova godina |
| BRETON | Bloavezh mat |
| BULGARE | честита нова година (chestita nova godina) |
| CANTONAIS | Sun lin fi lok |
| CATALAN | Bon any nou |
| CHINOIS | Xin nian kuai le |
| CORÉEN | Seh heh bok mani bat uh seyo (bon courage pour la prononciation !) |
| CORSE | Pace e salute |
| CRÉOLE ANTILLAIS | Bon lanné |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | Bonne année |
| CRÉOLE GUYANAIS | bon nannen / bon lannen |
| CRÉOLE HAITIEN | bònn ané |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | bon lanné / bonanné |
| CRÉOLE MAURICIEN | banané |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | bone-érèz ané |
| CRÉOLE SEYCHELLOIS | mon swet zot la bonn anen |
| CROATE | sretna nova godina |
| DANOIS | godt nytår |
| DARI | sale naw tabrik |
| DOUALA | mbu mwa bwam |
| ESPAGNOL | feliz año nuevo |
| ESPÉRANTO | feliĉan novan jaron |
| ESTONIEN | head uut aastat |
| EWE | eƒé bé dzogbenyui nami |
| FÉROÏEN | gott nýggjár |
| FINNOIS | onnellista uutta vuotta |
| FLAMAND | gelukkig nieuwjaar |
| FRANÇAIS | bonne année |
| FRANCIQUE LORRAIN | Proscht nei Johr / Beschte Wìnsch fer’s neije Johr |
| FRISON | lokkich neijier |
| FRIOULAN | bon an |
| GAÉLIQUE D’ÉCOSSE | bliadhna mhath ur |
| GAÉLIQUE D’IRLANDE | ath bhliain faoi mhaise |
| GALICIEN | feliz aninovo |
| GALLO | Bónn anaèy |
| GALLOIS | blwyddyn newydd dda |
| GÉORGIEN | გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels) |
| GREC | kali chronia / kali xronia |
| eutichismenos o kainourgios chronos (nous vous souhaitons une bonne année) | |
| GUJARATI | sal mubarak / nootan varshabhinandan |
| GUARANÍ | rogüerohory año nuévo-re |
| HAWAIIEN | hauoli makahiki hou |
| HÉBREU | שנה טובה (shana tova) |
| HINDI | nav varsh ki subhkamna |
| HMONG | nyob zoo xyoo tshiab |
| HONGROIS | boldog új évet |
| INDONÉSIEN | selamat tahun baru |
| ISLANDAIS | farsælt komandi ár |
| ITALIEN | felice anno nuovo, buon anno |
| JAVANAIS | sugeng warsa enggal |
| JAPONAIS | akemashite omedetô |
| KABYLE | asseggas ameggaz |
| KANNADA | hosa varshada shubhaashayagalu |
| KAZAKH | zhana zhiliniz kutti bolsin |
| KHMER | sur sdei chhnam thmei |
| KINYARWANDA | umwaka mwiza |
| KIRUNDI | umwaka mwiza |
| KURDE | sala we ya nû pîroz be |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | bona annada |
| LAO | sabai di pi mai |
| LATIN | felix sit annus novus |
| LETTON | laimīgu Jauno gadu |
| LIGURE | feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo |
| LINGALA | bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo |
| LITUANIEN | laimingų Naujųjų Metų |
| LUXEMBOURGEOIS | e gudd neit Joër |
| MACÉDONIEN | Среќна Нова Година (srekna nova godina) |
| MALAIS | selamat tahun baru |
| MALAYALAM | nava varsha ashamshagal |
| MALGACHE | arahaba tratry ny taona |
| MALTAIS | is-sena t-tajba |
| MANGARÉVIEN | kia porotu te ano ou |
| MAORI | kia hari te tau hou |
| MARATHI | navin varshaachya hardik shubbheccha |
| MOHAWK | ose:rase |
| MONGOL | shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе) |
| MORÉ | wênd na kô-d yuum-songo |
| NDEBELE | umyaka omucha omuhle |
| NÉERLANDAIS | gelukkig nieuwjaar |
| NORVÉGIEN | godt nyttår |
| OCCITAN | bona annada |
| ORIYA | subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan |
| OURDOU | naya saal mubarik |
| OUZBEK | yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin |
| PACHTO | nawe kaalmo mobarak sha |
| PERSAN | سال نو مبارک (sâle no mobârak) |
| POLONAIS | szczęśliwego nowego roku |
| PORTUGAIS | feliz ano novo |
| PROVENÇAL | bòna annada / bono annado (provençal rhodanien) |
| PUNJABI | ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (nave saal deeyan vadhaiyaan) |
| ROMANCHE | bun di bun onn |
| ROMANI | baxtalo nevo bersh |
| ROUMAIN | un an nou fericit / la mulţi ani |
| RUSSE | С Новым Годом (S novim godom) |
| SAMOAN | ia manuia le tausaga fou |
| SANGO | nzoni fini ngou |
| SARDE | bonu annu nou |
| SERBE | srećna nova godina / Срећна нова година |
| SHIMAORÉ | mwaha mwema |
| SHONA | goredzva rakanaka |
| SINDHI | nain saal joon wadhayoon |
| SINHALA | suba aluth avuruddak vewa |
| SLOVAQUE | šťastný nový rok |
| SLOVÈNE | srečno novo leto |
| SOBOTA | dobir leto |
| SOMALI | sanad wanagsan |
| SRANAN | Wan bun nyun yari |
| SUÉDOIS | Gott nytt år |
| SUISSE-ALLEMAND | Es guets Nöis |
| SWAHILI | Mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya |
| TAGALOG | Manigong bagong taon |
| TAHITIEN | Ia orana i te matahiti api |
| TAMAZIGHT | Assugas amegaz |
| TAMOUL | Iniya puthandu nalVazhthukkal |
| TATAR | Yaña yıl belän |
| TCHÈQUE | šťastný nový rok |
| TELUGU | నూతన సంవత్శర శుభాకాంక్షలు (Nuthana samvathsara subhakankshalu) |
| THAI | สวัสดีปีใหม่ (Sawatdii pimaï) |
| TIBÉTAIN | Tashi delek |
| TSHILUBA | Tshidimu tshilenga |
| TSWANA | Itumelele ngwaga o mosha |
| TULU | Posa varshada shubashaya |
| TURC | Veni yiliniz kutlu olsun |
| TWENTS | Gluk in’n tuk |
| UDMURT | Vyľ Aren |
| UKRAINIEN | Щасливого Нового Року / З Новим роком (Z novym rokom) |
| VIETNAMIEN | Chúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân |
| WALLON | Ene boune anéye, ene boune sintéye |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | Bone annéye |
| WOLOF | Dewenati |
| XHOSA | Nyak’omtsha |
| YIDDISH | A gut yohr |
| ZOULOU | Unyaka omusha omuhle |
